Pracujesz nad książką?

Pomogę Ci spełnić marzenie o publikacji

Szukasz publicysty?

Piszę tak, aby inni chcieli czytać

Chcesz zlecić redakcję?

Zaproś mnie do współpracy

Potrzebujesz porady, inspiracji?

Skorzystaj z mojego doświadczenia

Zanim zaczniemy

Poznaj

mnie lepiej

Sprawdź

zasady współpracy

Czym się zajmuję?

 

Symulakrum (łac.) – obraz, widziadło senne, zjawisko

Masz obraz swojej pierwszej powieści, monografii lub tomiku opowiadań? Przyśnił Ci się profesjonalnie zredagowany tekst artykułu lub książki? A może majaczy Ci przed oczyma mgliste zjawisko – przekład, od którego zależy powodzenie Twojego projektu? Nie szukaj dalej – jestem tą osobą, która pomoże Ci wydobyć na światło dzienne treści w takiej postaci, w jakiej świat pragnie je ujrzeć.

Symulakra nie są zwykłymi tekstami, lecz odrębną rzeczywistością, którą możemy razem tworzyć. Z przyjemnością napiszę dla Ciebie:
1

recenzje filmowe i książkowe (w tym recenzje wewnętrzne dla wydawnictw);
2

teksty popularnonaukowe o tematyce literackiej, historycznej, antropologicznej, społecznej i nie tylko;
3

felietony, reportaże i wiele innych.
Profesjonalnie zredaguję i poddam gruntownej korekcie:
1

publikacje non-fiction i beletrystykę na zlecenie wydawnictw i innych podmiotów;
2

teksty prywatne - literaturę, publicystykę, prace naukowe;
3

przygotuję niebanalne notki okładkowe, blurby, materiały prasowe, presskity do publikacji wydawniczych;
4

ponadto zaopiniuję projekt wydawniczy oraz opracuję (wspólnie z autorem/autorką) propozycję wydawniczą;
5

a także przeprowadzę debiutanta krok po kroku przez meandry procesu wydawniczego.
Treściom ujętym w języku angielskim z przyjemnością nadaję rozpoznawalne rodzime brzmienie, zaś treści w języku polskim czynię zrozumiałymi dla osób anglojęzycznych:
1

non-fiction: reportaże, monografie, literatura naukowa;
2

beletrystyka: powieści, poezje, baśnie i bajki dla dzieci;
3

tłumaczenia audiowizualne (doświadczenie w przekładzie na potrzeby festiwali filmowych);
4

nietypowe: listy, przepisy kulinarne, dzieła religijne.
Z przyjemnością przyjmę zlecenia na napisanie lub redakcję i korektę książek popularnonaukowych i beletrystyki oraz autorstwo ww., a także literatury dziecięcej od wydawnictw i zleceniodawców prywatnych. Prowadzę również konsultacje indywidualne w zakresie przygotowań do debiutu książkowego, opacowania publikacji wydawniczej czy wydania pierwszego ebooka. Zainteresowanych zapraszam do wypełnienia formularza konsultacji indywidualnej.

Symulakra to teksty żyjące własnym życiem, kreujące własną rzeczywistość zgodnie z moim zamierzeniem, obdarzone wolnością działania w kierunku, który im wytyczę.

Brzmi ciekawie?

Skontaktuj się ze mną!