Doświadczenie
Terminowość
Kreatywność
Organizacja
Jakość
Wyobraźnia
Agnieszka
Bukowczan-Rzeszut
Kim jestem?
Autorką, redaktorką, publicystką i tłumaczką z ponad piętnastoletnim doświadczeniem. Pasjonatką poprawnej polszczyzny i pięknego pisania. Mistrzynią literackiej magii, opowiadania historii i opowiadania o historii. Badaczką tajemnic z przeszłości, popularyzatorką mrocznej, fascynującej i mało znanej strony dziejów i niestrudzoną podróżniczką po epokach.
Dlaczego warto ze mną współpracować?
Decydując się na współpracę ze mną, korzystasz z mojej wiedzy i doświadczenia zawodowego, popartego kilkunastoma publikacjami książkowymi w dwóch językach i około setką artykułów w mediach tradycyjnych oraz cyfrowych z setkami tysięcy unikalnych odsłon oraz wielowątkowymi dyskusjami prowadzonymi przez zaintrygowanych czytelników. Stawiasz na osobę, która nie tylko “odpowiednie da rzeczy słowo”, a także zaoferuje Ci nieszablonowe podejście do realizowanych projektów. Dołączasz do największych polskich wydawnictw, najpopularniejszych periodyków popularnonaukowych czy wielokrotnie nagradzanych agencji oraz domów mediowych.
Moja misja
Podobno cel to marzenie z datą wykonania. Moim celem nie jest cumowanie w bezpiecznej przystani, lecz łapanie w żagle pomyślnych wiatrów. Wierzę, że najlepszą metodą przewidywania przyszłości jest jej tworzenie. Nieustannie szukam nowych wyzwań, ciekawych możliwości współpracy, interesujących projektów literackich (i nie tylko), odpowiadających moim kompetencjom i doświadczeniu, a także osób, którym mogłabym pomóc nawigować po burzliwych wodach polskiego rynku wydawniczego. Nie osiadam na laurach, lecz rozwijam swoje kompetencje zawodowe i pogłębiam wiedzę, uczestnicząc w najlepszych kursach i szkoleniach oraz poprzez samokształcenie. Przestrzegam jasno ustalonych standardów komunikacji i współpracy, które gwarantują współpracę w dobrej atmosferze.
Sprawdź, jak inni oceniają współpracę ze mną:
Mrs. Bukowczan has translated various documents from English to Polish for us, such as technical specifications, user manuals, material data sheets, CVs, materials destined for various websites, and we are fully satisfied with her work. Mrs. Bukowczan has displayed a high degree of professionalism, responsibility, availability, and dedication; she has met all our deadlines. We find cooperation with her not only successful but also pleasant.
Marta Szustowska
Project Manager
ITP S.A.
Pani Agnieszka dała się poznać w swej pracy tłumacza jako osoba kompetentna, niezwykle zaangażowana w wykonywaną pracę, posiadająca umiejętność pracy pod presją czasu. Z przyjemnością rekomenduję Panią Agnieszkę Bukowczan-Rzeszut jako profesjonalną tłumaczkę języka angielskiego.
Bogusław Żmudziński
Dyrektor Artystyczny
Festiwal Etiuda i Anima
Pani Bukowczan-Rzeszut jako dziennikarz specjalizowała się w zagadnieniach dotyczących polskiego i międzynarodowego rynku interaktywnego. Podczas swoich działań wykazywała się dociekliwością dziennikarską, przygotowując rzetelne i pogłębione materiały. Mogę polecić Panią Agnieszkę Bukowczan-Rzeszut jako pracownika świetnie radzącego sobie z kreatywną pracą koncepcyjną, wymagającą wyszukiwania, analizowania i opracowywania zebranych materiałów.
Grzegorz Miłkowski
Właściciel
Imagine PR
Tłumaczenia wykonane przez Panią Agnieszką Bukowczan- Rzeszut cechuje wysoka jakość oraz ze swoich zadań wywiązywała się zawsze terminowo. Na podstawie naszej współpracy mogę stwierdzić, iż Pani Agnieszka Bukowczan- Rzeszut jest osobą sumienną, uczciwą o wysokiej kulturze osobistej. Wykazała, że posiada umiejętności i kwalifikacje, pozwalające jej na rzetelne wykonywanie pracy tłumacza. Z przyjemnością rekomendujemy jej osobę jako wiarygodnego partnera do współpracy.
Jacek Karczewski
Prezes
Stowarzyszenie Ptaki Polskie
15
LAT DOŚWIADCZENIA
to nie tylko wiedza i doświadczenie, lecz również rozumienie oczekiwań, nieszablonowe, indywidualne podejście do współpracy oraz najwyższy poziom usług świadczonych dla najbardziej wymagających zleceniodawców.